猫先生给了小真一个塑料手环。
“这是什么”
“一个定位器。”
小真语气中充满钦佩之情“万一我回不来，你还能从漩涡这侧拉我回来吗兄弟，你比我想象得更睿智可靠。”
“不，你想多了，这玩意儿只是一个地摊货。你靠近我在2米内，手环就会亮灯。就这点用处。”
“”
“漩涡是没有空间维度概念的。这玩意只是方便你在另一侧找漩涡入口。”猫先生舔舔爪子，“我会在这一侧等你们。当然，如果你们超过3个小时不回来。我就当做你们已经死了。”
“真是令人感动的同族友情。为什么是3个小时”
“哦，因为是3个小时后就是你最晚回家的门禁。你妈会给你判死刑。”
“”
很难描述穿过漩涡是什么感觉。就像是乘坐着急速下降的电梯，就像是穿行在波涛汹涌中的水下。他的所有感官被卷入了一场风暴中，混乱而模糊。他感觉到了斑船长朦胧的意识，他们的意识正彼此链接在一起，这是为了避免在经过漩涡时的失散。
当耳边的一切混乱回响结束，当空气中一股刺激神经的铁锈味直冲鼻孔，小真已经跨越千万星辰，来到了密文星系的中心之都织夜星。
小真看到了远处高耸入云的建筑群。放眼望去，是无与伦比的高塔建筑，以及无数璀璨刺入夜空的灯光，数以千计的飞艇，飞行器，运输船和电子妖精畅游于其中。四面八方都是不断闪烁的电光之弧。
这是他久违的世界，银河文明的世界。
鸡感叹道“真是好久没看到这景色了。”
“长夜之城，不眠之地。”小真说。他看了看四周，他和斑船长还真的身处一个垃圾场。垃圾处理机械正在轰鸣作响，空气中充斥着过分的清洁香气与腐臭味。
“我们这下可真省了一大笔远程航行船票钱。”鸡开心地拍着翅膀，“你现在想做什么去喝个酒”
“我没钱。所以我想去趟信用库即星际银行。”小真说。他过去的星网账号被冻结了，目前是到动用备用账号的时候了。
“说的没错也该是结算你欠债的时候了。顺便一提，我想喝粉色镰虫酒。”
“我不觉得以我们的速度能在3个小时内走到地平线那边的都市。”
鸡看着远处的都市建筑群，发出了哀嚎“这个破垃圾场离都市也太远了点”
一个冰冷的声音传了过来，“你们去都市干嘛”
几个不速之客出现在了垃圾堆上。他们长长的獠牙在灯光下闪着光，兜帽下是纹有花纹的青蓝肤色。他们每个人手里都拿着武器，从头到脚都写着敌意。
小真瞥了一眼他们手中的武器。那是能够一枪在他身上轰个洞的光束枪，虽然怎么看都是黑市私卖货，可威力不容小觑。小真承认自己有点慌，他并不想用颜真的肉体去测评这些黑市光束枪的性能。
他是真的有点慌。
“为什么一个智人会出现在这里”对方咆哮道，“你是议会派来的奸细”他的手按了下去。
小真一把抓住鸡，翻身滚下了垃圾山。激光擦着他的发间而过。“快走”他用脑波对鸡喊道。
猫先生正在舔毛。这其实是它宿主的自主行动。不动用身体休息的时候，猫先生都会把身体操控权交还给宿主。
碰
书柜柜门被踹开，小真和鸡连滚带爬地滚了出来。
“欢迎回来，勇士们。”猫先生说，“你们这趟星际之旅总共进行了5分钟。”
鸡叫道“还是这里最好我喜欢和平”
小真说“至少这里不会因为你的阵营问题，就用激光炮轰掉你的脑袋。”，，，